(資料圖)

法新社1月6日刊發題為《在華盛頓，眾議院議長選舉陷入沒完沒了的循環》的新聞特寫。全文摘譯如下：

每一輪表決都是一樣的：宣布議長候選人，相關人員發表講話，收集選票，漫長的計票，然后是眾議院執事作出似乎必然的宣布：“沒有人當選議長”。

這一重復循環自3日以來一直在眾議院上演。眾議院正努力選出下一任議長，可每次嘗試只是進一步陷入混亂。

眾議院空曠的會議廳沒有窗戶，時間仿佛在一輪又一輪的表決之間浮動，開始感覺日子仿佛漫長而永無止境。

會議廳后面的時鐘似乎在嘲笑議員們的進展。時鐘下面靠后坐的是大約20名倒戈的共和黨議員。就是他們造成議長選舉陷入僵局。

其中不少議員是眾議院自由核心小組成員。該小組聚集了眾議院最堅定的一些右翼共和黨人。他們是前總統特朗普忠實擁護者的縮影。

會場外，議員們正試圖通過談判來結束這種瘋狂局面，待時機成熟時宣布他們的表決。

絕大多數共和黨人希望結束這場叛亂，大部分人都對第三天的投票感到極不耐煩，因為結果仍然是毫無疑問的。

來自紐約州的共和黨議員杰斐遜·范德魯穿著一雙白色牛仔靴，看起來一臉惱火。其他一些人則只是昏昏欲睡，看不到這一過程有任何結束的跡象。