美國《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站4月25日發(fā)表題為《面對(duì)威脅和挑戰(zhàn)，紐約唐人街華人社團(tuán)能否復(fù)興？》的文章，全文編譯如下：

幾十年來，作為紐約曼哈頓唐人街最老的公民社團(tuán)之一，李氏公所一直為華人移民提供幫助。

李氏公所最新的活動(dòng)是全面翻新——從搬走麻將桌開始。現(xiàn)年49歲的桑尼·李（音）說，他是公所新設(shè)立的青年部的負(fù)責(zé)人。他指給記者看了新的卡拉OK迪斯科燈、臺(tái)球桌和健身自行車。

與許多基于姓氏、行業(yè)或家鄉(xiāng)的傳統(tǒng)華人社團(tuán)一樣，李氏公所也需要新鮮血液。而唐人街作為曼哈頓僅存的幾個(gè)工薪階層社區(qū)之一，其未來可能取決于老齡人口的更新。

這些團(tuán)體的重要性與它們擁有的令人垂涎的房產(chǎn)相關(guān)，這些幾十年時(shí)間里積累起來的房產(chǎn)主要用來服務(wù)海外華人——從餐館和商店老板，到低收入租戶。

《紐約時(shí)報(bào)》找到了分別由數(shù)十家華人社團(tuán)擁有的至少42棟建筑，這些沒有電梯的商業(yè)樓和公寓樓為數(shù)十家小買賣提供經(jīng)營場(chǎng)所，為數(shù)百名租戶提供租金管制公寓。

盡管許多華人社團(tuán)幾十年來一直保留著自己的房產(chǎn)，但新冠疫情加劇了挑戰(zhàn)，不斷上漲的房地產(chǎn)稅、租戶拖欠的租金，以及不斷增長(zhǎng)的維修費(fèi)用，可能會(huì)迫使業(yè)主出售房產(chǎn)，打亂微妙的社區(qū)平衡。